Apple's spat with the UK government is emblematic of an unruly world where the line between good and bad actors is unclear and companies are asked to do the technological bidding of governments.